越語小知識│「điểm」是哪個「點」?


越語小知識│「điểm」是哪個「點」?

điểm」是「點」的漢越字。某人、某時、某地的說法
同時也有「敲、指」的意思。

但由於台灣在數字上也常用到「點」,
例如「一點五」。
所以台灣人常會誤會điểm」的用法。

這兩個點在越南語中是完全不同的東西,
điểm」絕對不能和用在數字上的「小數點」混淆。

在越南語中,數字的小數點會寫作「phẩychấm

例如:
「一點五 / 1.5」
寫作「một phẩy năm」
寫作「một chấm năm」

單字
弱點 điểm yếu
缺點 khuyết điểm 
點名 điểm danh

Previous Post
Next Post