越語文法│程度副詞的文法

越語文法│程度副詞

前面的文章提到，跟中文一樣，在直述句「主詞 + 形容詞」裡的形容詞前必須填充一個「程度副詞」，例如「很 rất」。

例如：媽媽很漂亮。

           Mẹ    rất   đẹp.
           媽媽  很   漂亮

在越南語中，這個程度副詞的位置可能會在形容詞前面或後面，這沒有規則，要看該副詞的習慣用法。

常用、基本的程度副詞有以下幾種：

很            rất

有一點     hơi

相當        khá

真的        thật

非常、太 quá

非常         lắm

可放在形容詞「前面」的程度副詞：

很         rất

有一點 hơi

相當     khá

真的     thật

太         quá

＊「quá」在形容詞「前面」時，有「太過…；過於…」的意思，且可能具負面情緒或反諷語氣。

例如： 

天氣很熱         thời tiết rất nóng.

天氣有一點熱  thời tiế hơi nóng.

天氣相當熱     thời tiết khá nóng.

天氣真熱         thời tiết thật nóng.

天氣太熱         thời tiết quá nóng.

可放在形容詞「後面」的程度副詞：

真的    thật 

非常    quá

非常    lắm

例如： 

風景真美！  Phong cảnh đẹp thật ！

風景非常美  Phong cảnh đẹp quá.

風景非常美  Phong cảnh đẹp lắm.

＊「thật 」在形容詞「後面」的用法，僅限於感嘆語句。

「不限形容詞」！可搭配程度副詞使用的詞還有很多

只要是出自人的情緒、情感的詞，只要文義通順，皆可直接搭配程度副詞使用。

例如：「喜歡、愛、恨…」

           「高興、傷心、生氣…」

           「厭倦、興奮、驚訝…」

例如：
我很喜歡你。
Tôi rất thích em.
 我  很  喜歡   你

我很高興

Tôi rất  vui.
 我  很  高興

我很幸福。
Tôi rất   hạnh phúc.
 我  很        幸福

我很驚訝。
Tôi rất   ngạc nhiên.
 我  很         驚訝

更多相關文章
※ 越語文法│形容詞的文法
※ 越語文法│直述句的文法