在越南語中，「習俗、習慣、海關」非常的接近，非常容易混淆。
「海關」是「hải quan」；
「習慣」是「thói quen」；
「習俗、風俗」是「phong tục」以及「tập quán」。
其中，有兩點需要特別注意：
1.「phong tục」是「風俗」的漢越詞；
「tập quán」是「習慣」的漢越詞，但意思卻變成「習俗」。
2. 越南也有「風俗習慣」的說法：「phong tục tập quán」
跟中文一樣，雖然這個詞裡包含了「習慣」兩個字，
但其實意思還是「風俗」的意思喔！
「海關」是「hải quan」；
「習慣」是「thói quen」；
「習俗、風俗」是「phong tục」以及「tập quán」。
其中，有兩點需要特別注意：
1.「phong tục」是「風俗」的漢越詞；
「tập quán」是「習慣」的漢越詞，但意思卻變成「習俗」。
2. 越南也有「風俗習慣」的說法：「phong tục tập quán」
跟中文一樣，雖然這個詞裡包含了「習慣」兩個字，
但其實意思還是「風俗」的意思喔！
＊因為google翻譯「海關」時，會錯翻成「習慣」，所以因為跟著用錯的人很多。
google翻譯在翻譯中越文時，其實會先轉譯成英文，再譯成對應的語言。
而英文中，「海關」是customs；「習慣」是custom，只差了一個s。而google會把customs錯翻成「phong tục(風俗)」，這便是導致錯誤的原因。
